Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:33 

Good man goes to war

Light Wind
Lady of June
"Доктора" нельзя смотреть в переводе.
Смотрела оригинал и понимала, сколько прекрасного потеряно - от акцентов до игры слов.

Например, совершенно ясно, что название серии "Одиннадцатый час" и в половину не так прекрасно, как "The Eleventh hour", который одновременно "одиннадцатый час" и "час Одиннадцатого" - для первой серии с Одиннадцатым.

Я уж не говорю о "Pond" и "River" :)

@темы: удивительное рядом, Доктор Кто

URL
Комментарии
2012-09-05 в 20:53 

Tadana
самый опасный человек - тот, кто слушает, думает и молчит
+миллион
от акцентов до игры слов, ты буквально слово в слово повторяешь вчерашние мои слова ))

но акцент и скорость порой ><
у тебя все хорошо со скоростью?

2012-09-05 в 21:36 

Light Wind
Lady of June
Tadana, нет, у меня все плохо)))) Вчера вот пришлось останавливать, пока поняла, что говорит Малдовар - у него такой стремный..не то южнолондонский, не то еще какой-то акцент, что ни слова не разобрать. Все-таки, английские субтитры спасают.

URL
2012-09-05 в 21:43 

Tadana
самый опасный человек - тот, кто слушает, думает и молчит
о да.
только если смотреть с субтитрами, надо прицельно и не отрываясь, а так хочется делать что-то еще, чтобы не терять время :gigi:

но вообще, аа, завидую и хочу пересмотреть
потому что как раз шестой сезон я поняла не до конца

2012-09-05 в 22:20 

Light Wind
Lady of June
Tadana, мммм?)))) например? Что в шестом не так?))

URL
2012-09-05 в 22:31 

Tadana
самый опасный человек - тот, кто слушает, думает и молчит
я не уследила до конца логическую цепь событий. из разряда когда подменили Эми. если во второй уже вроде не она была
какую то серию видимо пропустила)

   

SPOILERS

главная